全站搜索:
当前位置:主页 > 报码现场开奖历史记录 >

六台宝典宝马高手论坛科技编辑的典范——怀念王鸣阳先生

出处:本站原创   发布时间:2020-01-15   您是第 位浏览者

  今天早上收到业内前辈告知的消息,我国著名科技编辑、翻译王鸣阳先生于2019年周岁。知道消息后,心情难以平静,脑子里总浮现出他的谆谆教诲。即刻放下书稿,打开电脑,总想写几个字,聊寄哀思。

  立刻查找电脑备份,遗憾没有一张王先生的照片或合影。自从《居里夫人文选》的译稿需要校译,王直华老师向我们强烈推荐了王鸣阳先生后,算算相识也已十年了。又去翻看邮件往来,第一封电子邮件是2009年5月27日。最后一封电子邮件是2015年4月14日。此后便忙于各种新工作,疏于联系。

  2017年11月3日晚,我加班整理资料时又翻到王先生的给我的学习资料。走出办公楼的时候,面对夜色,抑制不住心中所感,在楼前发了这条朋友圈。现在想来,彼时之所以联系不到王先生,估计他已经搬到养老中心居住。

  曾经身为科学编辑的王先生,给我的来信,除了交流工作之外,也常常会谈到编辑工作本身,比如建议我在word上先编校,以免去排版人员的辛苦,也免掉浪费纸张。有一次信中说:“我同情(可怜)现在的青年编辑是真心的。当好编辑,知识是靠慢慢积累,大连理工大学举行“白天鹅心水论坛39929 大工人文说2019-11-28,但首先要很快熟练掌握做编辑琐事的基本功,不为这些琐事过于分心,才有精力注意内容,并在看稿过程中学习到内容和向著译者学习表达。审读和加工稿子要做记录,那就是写编辑出版论文的好素材。做个好编辑,老实说,比做个好的大学教师和研究人员容易些,毕竟创造不多,问题是方法要正确。”读罢此信,深以为然,对王先生敬佩之情又多一层,对编辑这份工作的执着又多一分。

  记得以前到王先生在育新花园的家拜访时,见他抽烟也是偏多,一边咳嗽还要一边抽烟。有一次拜访后我请他在小区北门的饭馆吃午餐,他不停地感慨科研制度的问题,后来不几天就从这个角度写出了一篇关于《居里夫文选》的书评。书评链接请见此前博文

  翻看王先生的博客,多半是科技翻译经验之谈。王先生早年是四川大学理论物理专业毕业。那时候大学学的是俄语,但他也精通日语和英语,原来这都是工作中自学成才的。王先生擅长笔译,他的译作深得读者和业内的肯定,也曾获得过相关的奖。我们编辑常常感慨“书比人长寿”,往后每次读到先生的文字,黄大仙正版挂牌彩图 奈何做出高雅的纸花?。又是一种重逢与相聚。于我,缅怀王先生最好的方式,就是继续努力提高自己的编辑业务水平,不负先生曾经的教导。

  上一篇:如此简简单单,一切闪闪发光——我认识的王文采院士暨《中国唐松草属植物》编辑手记码王论坛,http://www.djconta.com